Parler le ch'ti... mine de rien

ISBN : 978-2-8240-0613-0 - auteur : Jean-Louis Guidez - langue : français ; ch'ti - format : 15x21 cm - nombre de pages : 156 - illustrations : en NB & en COULEUR.

Jean-Louis GUIDEZ est issu de cette génération de Nordistes, nés après la guerre 1939-1945 et élevés sous le signe du bilinguisme. A la maison on parlait ch’ti. Avec les copains d’école aussi, même si le « patois », comme on disait alors, — et qui aujourd’hui est étudié à l’Université — était alors interdit sur les bancs de l’école communale.
Petit fils de mineurs de fond , Jean-Louis GUIDEZ a exercé le métier de journaliste à La Voix du Nord et à la Dépêche du Midi. Il a signé plusieurs livres sur l’histoire de la fosse.
Il nous propose ici de plonger dans les mémoires de l’oralité nordiste avec ce guide pratique du « biau parlache », qui propose un bon aperçu de son histoire, sa phonétique, sa grammaire, sa conjugaison, son vocabulaire thématique, son folklore et ses références anecdotiques. Et cela, sans cacher une prédominance minière dans le parler ch’ti qu’il restitue, pour le plus grand plaisir des amoureux d’un patrimoine aujourd’hui classé par l’Unesco.

Aujourd’hui journaliste honoraire, Jean-­Louis Guidez est à la fois attaché au Pas-de-Calais, son pays d’origine, celui des mineurs de fond, et à sa terre d’adoption où il a effectué une grande partie de sa carrière : le Lot­-et­-Garonne. Écrivain, il décrit les particularismes locaux et les traditions du Nord comme celle du Sud­-Ouest.