Diccionari gascon-francés/Dictionnaire français-gascon (suivant les parlers maritimes)

ISBN : 978-2-8240-0403-7 — auteur : Pierre Moureau ; Eric Chaplain — langue : français ; gascon (occitan) — format : 15x21 cm — nombre de pages : 194 — illustrations : sans.

Edité pour la première fois en 1870, ce dictionnaire a été profondément remanié afin d’être un outil pratique et de référence, au service de ceux qui s’intéressent à la langue gasconne, et plus particulièrement, aux parlers maritimes.
En un seul volume, gascon-français & français-gascon, il donne un aperçu suffisant — puisque de l’ordre de 5.000 mots — du parler nord-gascon, à travers sa composante du pays de Buch, au carrefour des autres dialectes médoquin, bordelais, bazadais et grand-landais.
C’est également un voyage à travers un autre temps, de par les mots quotidiens du gemmage, de la pêche, de l’agriculture et de la vie rurale que l’on y retrouve.

Eric Chaplain, traducteur, éditeur et libraire spécialisé, œuvre depuis près de 30 ans pour la défense et l’illustration de la langue et de la littérature gasconne.