Lo Canhàs deus Baskervilles (roman policièr en gascon)

ISBN : 978-2-8240-0341-2 — auteur : Arthur Conan Doyle ; Eric Chaplain (traduction) — langue : gascon — format : 15x21 cm — nombre de pages : 170 — illustrations : sans.

Ua maladiccion que pesa suus Baskervilles, vielha familha qui senhoreja dentz lo Devonshire, suu país ensauvatgit de la lana de Dartmoor. Un canhàs gigant, demòni gessit de l’Ihèrn, que pareish e lo senhor de Baskerville que se’n moreish d’eishante...
La mòrt sobta e tragica de’N Charles Baskerville, los cridòris d’un canhàs qui s’audéishen capvath la lana, tot acò que dèisha créder la legenda que poiré estar vaduda realitat.
Talèu arribat a Londras, vienent deu Canadà, En Henry Baskerville que receu ua letra anonima : « Se tiénetz a la vòsta vita e a la vòsta rason, hètz-ves enlà de la lana ». A maugrat d’aqueras miaças, En Henry decideish d’anar a Baskerville Hall. Consultat, lo detectiu Sherlock Holmes encarga lo fidèu doctor Watson d’i acompanhar lo joen baronet.
L’enquista de Sherlock Holmes qu’a començat... Que serà longuèira, mauaisida e plea d’engoeish...

Roman lo mei famós de’N Arthur Conan Doyle (1859-1930), jòia de la literatura policièira, The Hound of Baskervilles qu’es estat arrevirat directament de l’anglés entau gascon per Eric Chaplain, editor en lenga nòsta desempuish mei de trenta ans.