La Langue gasconne à Bordeaux — édition de poche (n. s.)

ISBN : 978-2-8240-1120-2 — auteur : Edouard Bourciez — langue : français & gascon — format : 11x14,5 cm — nombre de pages : 104 — illustrations : en NB.

Quelque abstraites et minutieuses que puissent paraître les considérations précédentes, il était cependant nécessaire de les présenter. Elles tendent à prouver que l’idiome gascon de Bordeaux, celui dans lequel sont écrits ses documents et qu’on y parlait au moyen âge, est bien une langue véritable, dans toute l’acception du mot. Cette langue peut être soumise à des investigations scientifiques rigoureuses, qui assurément ne la font pas revivre dans sa complexité puissante, mais qui du moins font mieux saisir la beauté de ses formes et l’harmonie de son développement nous la voyons ainsi se rattacher aux idiomes voisins, tout en s’en séparant par des traits originaux... ». Ainsi se définit la langue gasconne à Bordeaux, et E. Bourciez en rappelle ses grands traits spécifiques, son histoire, sa vie et ses œuvres même mineures, au fil de sept siècles d’écrits (du XIIIe au XXe).
Edouard Bourciez, né à Niort en 1854, il fut, de 1893 à 1927, titulaire de la chaire de langue et littérature romanes de la Faculté de lettres de Bordeaux, après Achille Luchaire (1846-1908), initiateur des études gasconnes. L’un de ses plus grands apports à la connaissance du gascon est l’enquête qu’il fit effectuer en 1894-95 sur les différentes traductions de la Parabole de l’enfant prodigue dans chaque village de Gascogne.