Et si jh' buffions in cot... (histoires en saintongeais du Pays gabaye)

ISBN : 978-2-84618-592-9 — auteur : Gérard Sansey — langue : français ; saintongeais — format : 15x21 cm — nombre de pages : 100 — illustrations : 1 en NB.

Histoires drôles, dans la veine des bardes et chansonniers charentais, en parler saintongeais du Pays Gabaye (Gironde saintongeaise ou Nord-Gironde). Histoires pour faire rire, pour se délasser un moment, le temps de souffler un peu… de buffer in cot !

Gérard Sansey, né à Bordeaux en 1951, enfance partagée entre le sud et le nord de la Gironde, instituteur dans le Blayais. Auteur d’ouvrages pédagogiques et d’oeuvres littéraires en français, il écrit également des textes en saintongeais (gabaye), retrouvant son parler paternel du Nord-Gironde. Ces textes, qu’il dit lorsqu’il se produit sur scène, sont réunis dans cet ouvrage, et ont donné lieu à la production d’un CD.

En fin d’ouvrage, Eric Nowak propose une petite étude sur la langue de l’auteur, et la resitue dans l’ensemble poitevin et saintongeais.