Légendes bretonnes / Danevellou a Vreiz

ISBN : 978-2-8240-0861-5 - auteurs : Adrien de Carné ; Maurice de Becque - langue : français ; breton - format : 26x21 cm - nombre de pages : 142 - illustrations : en NB & en COULEUR.

Les « légendes bretonnes » furent publiées en 1921 dans la collection « les plus belles légendes du monde ». Au-delà de l’intérêt des légendes proprement dites et de l’importante présentation qu’en fait Adrien de Carné, c’est l’illustration qui retiendra toute l’attention. Paraissait en 1922, dans une même présentation, toujours sous la plume d’Adrien de Carné (barz an Arvor) la version en langue bretonne (dialecte de Léon) de ces Légendes bretonnes. Nous avons donc décidé de réunir dans un même ouvrage les deux versions, française et bretonne, recomposées avec, toujours, leurs magnifiques illustrations d’origine. Laissez-vous porter par la légende tant écrite qu’illustrée, et suivez-y Mariannik, Yann Postik, Péronik et Tristan... Vous ne le regretterez certes pas...

Maurice de Becque, l’illustrateur, (1878-1938), participa à l’illustration de nombreux ouvrages de jeunesse (J. London, R. Kipling, J. de La Fontaine). Le travail réalisé pour les Légendes Bretonnes est remarquable par sa dualité : un attachement aux canons traditionnels de l’imaginaire et du folklore breton et un dépassement de l’image retravaillée dans un style « art nouveau » bien typique de l’Entre-deux-guerres et amené ici à sa plus haute perfection.

Les deux versions — française et bretonne — réunies sur le même ouvrage, près de cent ans après leur première publication séparée.