Li Roges dau Miegjorn (T2 : la Terror)

ISBN : 978-2-8240-0881-3 — auteur : Fèlis Gras — langue : occitan (provençal) — format : 16x24 cm — nombre de pages : 328 — illustrations : en NB.

En 1792, l’ennemi est prêt à envahir la France, la patrie en danger. Un bataillon de volontaires parti de Marseille, passe par Avignon, et monte à Paris, où il arrive au moment le plus sombre de la Révolution. Le 10 août, en quelques heures, les rouges du Midi vont changer la face des événements et renverser « le tyran ». La République sera proclamé peu après et reprendra l’hymne que ces hommes valeureux emmenaient avec eux, et qui depuis porte leur nom : La Marseillaise. Voici l’histoire, racontée par lui-même, d’un des cinq cents fédérés de 92 : Pascalet. Ce jeune paysan du Comtat, qui va s’enrôler en Avignon dans le bataillon des Marseillais, espère bien, en renversant « le roi Capet », se débarrasser du même coup du marquis d’Ambrun et de l’horrible Surto, son sbire, qui se sont jurés de le perdre et dont il veut se venger...
Premier roman historique écrit en provençal, et en trois tomes, cet ouvrage connut un immense succès outre-Atlantique, avant même sa parution en France.

La Terror es lo segond tòme de la trilogia de Li Roges dau Miegjorn. Aquel libre fuguèt pas editat en occitan del temps de l’autor, fuguèt publicat dins lo mesadièr « Prouvènço d’aro » dins las annadas 1980, abans d’èstre editat per las edicions del meteis nom en 2017.
Del temps que Pascalet, engatjat volontari, se bat a Valmí, e sus las frontièras, Vauclar e Lazuli ensajan d’arrancar Adelina de las arpas dels assassins de sos parents, dins l’ambient de terror que s’installa a París aprèp lo chaple de 1792. Se refúgian en Avinhon, mas seràn menaçats pel Tribunal Revolucionari que secuta lis antipatriòtas.
Aquel obratge s’apièja, come lo primièr tòme, sus una descripcion menimosa dels eveniments deguts a la Terror Roja, e escrich sus un ritme vigorós, ten lo legeire en alen.

Félix Gras (1844-1901), notaire, ardent républicain, poète et romancier en provençal. De 1898 à 1900, il donna une suite à Lei Roges dóu Miegjorn qui parut en livraisons successives chez Rouff, soit 1000 pages, qui constituèrent l’édition intégrale en français, en 3 tomes : la Révolution ; la Terreur ; la Terreur blanche. Mais en voici le second tome de ce qui sera la toute première édition en graphie classique de l’occitan.