Les Cahiers d'Eliette (vol. 3) (suivi de) Lous Countes e les Istoèras de Jantí (vol. 2)

ISBN : 978-2-8240-0349-8 — auteur : Eliette Dupouy — langue : français ; gascon — format : 15x21 cm — nombre de pages : 218 — illustrations : sans.

Les « Cahiers d’Eliette » sont un phénomène d’édition régional et populaire, dans le bon sens du terme. Ce troisième « cahier » — comme les précédents — est un recueil de libres poèmes dans lesquels Eliette Dupouy réagit à l’actualité, aux événements petits ou grands, au temps présent ou au temps qui a passé... Une sorte de chronique urbi et orbi : de la ville et du monde...

Dans les « Countes e Istoères de Jantí » majoritairement écrits en gascon (et avec une traduction en français), Eliette Dupouy tend à une littérature populaire dans la veine d’un Mèste Verdié — le grand poète satirique bordelais du XIXe siècle — maniant avec toujours autant de bonheur une langue gasconne simple et savoureuse. Belle langue qui donnera sûrement envie de s’y remettre à ceux qui ne la pratique pas encore ou qui ne la pratique plus...

Eliette Dupouy (décédée en 2020) écrit depuis des années les contes de la tradition orale et les récits de la vie quotidienne d’un petit village de la lande de Gascogne. Avec les mots simples d’une paysanne qui a su écouter ce que disaient les anciens et conserver la langue gasconne aussi vive et savoureuse qu’autrefois.